On peut se poser la question :

Quelle est la différence entre ces 2 livres : "l'amant"  et "l'amant de la Chine du Nord" ?

Il m'a fallu lire ces deux romans et regarder une nouvelle fois le film pour répondre à cette question !

Dans ce roman autobiographique, Marguerite Duras évoque « sa relation interdite » avec un chinois âgé de 36 ans issu d’une riche famille de banquier alors qu’elle n’a que 15 ans et demi. 
Dans cette Indochine des années 20, tout les oppose : la situation sociale et ethnique, la différence d’âge.

Marguerite Duras nous raconte à travers ce roman toute le violence et la douleur de son histoire familiale et la complexité des relations et des coutumes de ce pays colonisé.

Marguerite Duras ose nous livrer une séquence de sa vie qui est celle du passage à l’âge adulte. Elle y conjugue avec beaucoup de finesse, la pudeur et l’impudeur.
Elle nous parle de violence, de honte, et puis aussi de l'argent et du manque d'argent. 
Et bien sur en toile de fond, la découverte de l'érotisme de cette toute jeune fille avec son amant.

Je ne veux rien dévoiler de ce roman, il faut le lire, il est  sublime  ! 

Ce livre a obtenu le prix Goncourt en 1984, il est traduit dans le monde entier.










Après le livre il y a eu le film 

 


L' AMANT 

Un film de Jean-Jacques Annaud d'après le roman de marguerite Duras



L' adaptation d'un roman est souvent une tache difficile mais le film 
de Jean-Jacques Annaud est à ranger du coté des plus belles réussites.
et quelle idée géniale d'avoir confié la narration à Jeanne Moreau, 
Sa voie cassée mais pourtant si sensuelle et si troublante, 
nous raconte l'histoire comme si c'était Duras.......
 




Marguerite Duras renia cette adaptation de son roman. Aussitôt après avoir rompu sa collaboration avec le réalisateur elle réécrivit son roman qui devient : 
L'Amant de la Chine du Nord sorti en 1991.

"Rien ne m'attache au film, c'est un fantasme d'un nommé Annaud"            (Libération, 2 janvier 1992)

Ce film a réalisé 3.156.000 entrées en France.

 





Après le film un nouveau livre

(Gallimard/folio, 1993, 245 pages)

A la suite de l'adaptation de son roman et après la mort du personnage réel Marguerite Duras éprouva le besoin d'écrire une deuxième version de son texte, 
afin de se réapproprier son histoire. 

Dans ce livre Marguerite Duras fait le parallèle entre son livre et le film, c’est un « roman scénario »,  elle  se positionne en spectatrice et nous raconte ce qu’elle voit, elle n’emploie plus le « je » elle écrit :

« La jeune fille, dans le film, dans ce livre ici, on l’appellera l’enfant » pour ceux que cette histoire intéresse, ce livre est  complémentaire mais cette «écriture scénario »  m’a un peu ennuyée,  j’ai préféré le livre « l’Amant ».

 
Dans son livre "La vie matérielle" Marguerite Duras écrit :

"Quand Bernard pivot m'a demandée ce qui m'avait retenue auprès de cet amant chinois, j'ai dit : l'argent. j'aurais pu ajouter : le confort sidérant de l'automobile qui était un véritable salon.......

mais p. 141 on peut lire : Je crois que l'amour va toujours de pair avec l'amour, on ne peut pas aimer tout seul de son côté, je n'y crois pas à ça, je ne crois pas aux amours désespérés qu'on vit solitairement. Il m'aimait tellement que je devais l'en aimer, il me désirait tellement que je devais l'en désirait. Ce n' est pas possible d'aimer quelqu'un à qui vous ne plaisez pas du tout, que vous ennuyez, totalement, je ne crois pas à ça. 

Une nouvelle chaîne vient de faire son apparition, celle des poètes disparus, cela consiste, à qui veut participer, à présenter le texte poétique qui vous a le plus marqué.
Suite à la demande de Florinette, je me lance aussi en vous présentant

Ma bohème d'Arthur Rimbaud 

ce poème m'a laissé un souvenir d'école agréable, 
j'ai trouvé du plaisir à l'apprendre et à le  réciter.

Ma Bohème

 Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;
Oh ! là là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur !

Arthur Rimbaud 

écrit par Carole Saturno illustré par Olivier Balez, Fabienne Burkel, Bertrand dubois, 
Gérard dubois et Renaud Perrin
Edition : Gallimard Jeunesse collection :  Par quatre chemins

Ce livre convient à des adolescents et des adultes

On peut lire en 4ème de couverture :
Plus d'un français sur trois compte dans son arbre généalogique un ancêtre d'origine étrangère. Et la majorité des citadins ont des originespaysannes. Juifs, Russes, Arméniens, Polonais, Italiens, Espagnols, Portuguais, Marocains, Tunisiens, Turcs, Yougoslaves, Maliens, Chinois... mais aussi Bretons, Auvergnats, Savoyards : ils ont quitté leur pays pour fuir une guerre, une dictature, un génocide ou la misère dans l'espoir d'une vie meilleure. Dans les usines ou dans les mines, sur les champs de bataille, dans les campagnes et dans les villes, ils ont contribué à l'expansion économique, aux combats pour la démocratie, 
à l'enrichissement de notre culture. 
Leur histoire est notre histoire.






Ce livre est riche en illustrations et en photos, il mêle récits d'enfants, témoignages, repères historiques, géographiques et culturels sur l'exode rural et l'immigration de 1850 à nos jours.
A partager en famille ou en classe, il suscite les questionnements et invite au dialogue pour mieux connaître et comprendre cette aventure collective méconnue : ici, là-bas, hier et aujourd' hui, entre mémoire et histoire.

Une bibliographie à la fin du livre présente "des romans pour mieux comprendre l'immigration"

Un magnifique livre que je recommande à tous ceux que le problème intéresse et qui a plus que jamais sa place dans nos bibliothèques.

 

Je pars quelques jours, je lui laisse mon blog pour qu'il joue au milieu des livres.






Sur mon blog j'ai découvert des livres, des chats, des oiseaux et un jour "une poétesse".

Elle m'a laissé un commentaire et elle est vite repartie dans son univers mais je l'ai suivie !





J'ai visité son univers sombre et beau à la fois, 
elle y raconte sa passion pour la poésie et l'écriture, 
elle m'a fait cadeau de ce poème que je vous présente ce soir.

Ce  poème est étrange,
il conjugue le beauté et la noirceur.

Il est tout simplement magnifique.





L'inspiration

Il errait la nuit dans les ruelles de la ville

La silhouette sombre et fluide dans les dédales de Paris

Homme traqué, mais chasseur de proies faciles

Dans les soirs de boissons, de débauches et de folies.

.

Parmi tous ces gens, était-ce vraiment lui le plus fou ?

Voilà l'incongrue question qui hantait son esprit,

Parmi les ivrognes, les riches et les sans sous

Il ne se trouvait guère pire et le mal en surgit.

.

« Je ne fais que mon devoir, aimait-il penser,

Mes actes envers la société seront récompensés

Et les brigands, voleurs et miséreux

Rejoindront dans les cieux les malades et lépreux. »

.

Au détour d'un bar, il commettait son crime

Choisissant méticuleusement sa victime

Dans les recoins de sa conscience fragile

Il trouvait l'excuse de l'acte bas et terrible.

.

Le regard imprégné de mort et de sang

Telle une vie d'erreurs et de peines

Le poignard à la main blessant

Jusqu´au coeur les soupirs, les plaintes et les veines.

.

Allié des ténèbres, résidant de l'enfer

Assassin des âmes amères

D´ennuis, de haines et de vins

De hontes, de souffres et d'humains.

.

Il errait la nuit dans les ruelles de la ville

Égorgeant la vie, éventrant le pire,

Investit d'une mission de salir

Le corps infect de ces hommes et leurs filles.

.

Ho les yeux noirs dans le soir tel un guide

Inspiré de mal, de douleur et d'envie

Ses jours étaient-ils toujours aussi vide

Comme ses nuits pleines de meurtres et de cris.

.

Les fonds sombres des étroits caniveaux

Devenait saignant de tristes tombeaux

L´obscurité se faisant complice

De la bête emprunte de soif et de vices.

.

Et moi je l'ai un soir rencontré

Cet être souffrant de sadisme

Dans mes rêves il s'était invité

Auteur méprisant de mes proses et rimes...  

                                                                    Tessie

 

 Attention : ce poème n'est pas libre de droit, Il faut bien entendu en respecter la propirété intellectuelle.

Si vous voulez visitez son univers, un chat vous y attend et c'est   ici

J'ai passé l'aprés-midi avec Monsieur Andesmas !

Monsieur Andesmas est un vieux monsieur, il est assis sur un  fauteuil en osier devant sa maison sur une plate-forme qui surplombe la mer et le village, on sait aussi qu'il y a une forêt, un étang  et que cette maison est isolée. Ce décor fait penser à une scène de théâtre car les personnages vont évoluer uniquement sur cette plate-forme. 

Pendant tout le roman, il sera question de Valérie la fille de Monsieur Andesmas et de Michel Arc qui doit venir faire les travaux pour la future terrasse. Deux personnes vont entrer  en scène et dialoguer à tour de rôle avec Monsieur Andesmas. Il y aura d'abord la fille de Michel Arc, elle vient prévenir Monsieur Andesmas que son père va arriver, et ensuite la  femme de Michel Arc qui vient parler de son mari et de Valérie.

Dans le village il y a une fête et un bal, Valérie et Michel y sont ensemble. Monsieur Andesmas assiste impuissant à la scène qui se joue en face de lui dans le village, il écoute la femme de Michel lui parlait de Valérie.  

On devine qu'un drame est en train de se jouer.

Dans ce livre Marguerite Duras nous évoque avec beaucoup de douceur et de finesse la fin d'une vie,  la fin d'un amour, et  la fin de l'enfance. 

J'ai beaucoup aimé ce livre car il parle avec beaucoup de discrétion et de pudeur, des sentiments qui changent, des sentiments trahis.  Marguerite Duras a su décrire les derniers instants, quand le temps est suspendu,  juste avant  que  "la vérité soit révélée"  et  que "le drame  éclate".      

Ce roman fait  seulement 128 pages, je n'en dévoile donc pas plus pour vous laisser la joie de découvrir ce très beau texte.

Mais si vous voulez en  savoir un peu plus, voici un article très intéressant du club des rats de biblio-net

Un fim a été tourné d'après ce livre réalisé par Michelle Porte avec Michel Bouquet et Miou-Miou

Il est sorti en salle  le 14 juillet 2004. Je ne l'ai pas vu mais je vais me le procurer rapidement car je suis curieuse de voir cette interprétation.

Et pour terminer un belle photo de Marguerite Duras et de son chat !!!

Photo extraite de la biographie de Laure Adler "Marguerite Duras"  édité chez Gallimard en 1998.

Pour ceux qui ont suivi l'article sur les chats d'écrivains et bien ce soir en lisant le "Monde Littéraire"   j'ai vu cette photo, et franchement George Perec illustre parfaitement le fait que les écrivains et les chats sont heureux ensemble !  

Cette photo illustre un article sur la collection de poche "l'imaginaire" créée par Antoine Gallimard et qui fête ses 30 ans.

Le beau printemps de "l'imagianire"

Dans cet article on parle : "d'une histoire d'espoirs, de confiances partagées, de politique passionnée et patiente des lettres et du savoir aussi".

On peut lire aussi : ... il y a les succès et les modes. On connait les grands noms. Mais qu'est-il advenu de tous les autres livres ? Chez un éditeur, on appelle ça le fonds. Et chez Gallimard, il est immense :       20 OOO titres au  bas mot. "Le fonds, raconte Antoine Galimard, c'était pour moi des livres alignés dans les couloirs à peine éclairés des sous-sols de la maison. C'était les long moments passés dans le bureau un peu retiré de Raymond Queneau à évoquer les écrivains. A faire sienne ainsi, doucement, insensiblement, l'expérience et l'envie."

Il y a 30 ans, Antoine Gallimard forme le projet d'une collection qui va permettre de garder disponible tous les titres qui ne sont plus des nouveautés et de leur donner encore la chance d'être lus. 

Cette collection  "L'imaginaire" est une cousine littéraire de "Folio", elle est destinée à des textes un peu en marge pour un public d'amateurs d'explorations et de belles surprises.

Un grand coup de chapeau à tous ces éditeurs qui ont l'intelligence de préserver notre patrimoine littéraire.   

Article à lire dans le monde littéraire du vendredi 11 mai 2007

J'ai suivi pendant 2 jours une formation sur le roman policier avec un intervenant de qualité Mr Claude Mesplède si vous voulez des infos sur ce grand spécialiste de la littérature policière c'est  là    

Le thème des ces 2 journées était la littérature policière américaine et française. 

Claude Mesplède a aussi raconté beaucoup d' anecdotes sur les écrivains qu'il  a rencontré.  

Il a  parlé de mon auteur  préféré de romans policiers : Fred Vargas car il la connaît bien. 

Fred Vargas est une femme très engagée dans beaucoup de combats contre l'injustice, elle ne se montre pas trop devant les médias car c'est une femme très discrète. 

En un mot Fred Vargas est un grand écrivain et aussi une grande dame dans la vie.

Donc ce soir j'ai envie de parler d'un de ses livres qui est mon préféré :

L'homme à l'envers Edité chez Viviane Hamy en 1999

et en coll.  Poche aux Editions "j'ai lu"

L'intrigue de ce roman se passe dans le Mercantour,  dans cette région on réintroduit les loups peu à peu et pour veiller sur eux il y a Jean l'homme du pays, et depuis quelques mois Lawrence un canadien qui est là pour les filmer.

Mais la télévision annonce qu'un problème grâve est arrivé dans cette région, le commissaire Jean-Baptiste Adamsberg écoute le communiqué :

(...)...loups du Mercantour passent une fois de plus à l'attaque dans un canton des Alpes-maritimes jusqu'ici épargné. On évoque cette fois une bête d'une taille exceptionnelle. Réalité ou légende ? ...(...)

Les superstitions ressurgissent, une rumeur  se propage : ce n'est pas une bête, c'est un loup garou......Lorsque qu'une éleveuse "Suzanne" est retrouvée égorgée dans sa bergerie, la rumeur tourne à la psychose.

Dans ce roman j'ai adoré les personnages il y a Camille qui lit "le catalogue de l'outillage professionnel" pour se calmer les nerfs !  Il y a "le Veilleux" qui est berger , "Soliman"le fils adoptif de Suzanne et le chien Interlock. Tous ces personnages complètement originaux vont partir  dans une "bétaillère à la recherche du présumé coupable, un certain Massart qu'ils soupçonnent d'être un  loup-garou, ils seront accompagnés de Lawrence qui est devenu le petit ami  de Camille, qui elle est  l'ex-fiancée du commissaire Jean-Baptiste Adamsberg !

Ce road movie dans cette bétaillère à la recherche d'un  loup-garou va donner des situations cocasses, des dialogues croustillants, et en prime une plus grande connaissance des loups-garous, et on ne sait jamais ça peut servir !

Ce livre est à lire les soirs de pleine lune juste pour l'ambiance ! 

On peut remarquer que les écrivains, les lecteurs et  les livres sont souvent accompagnés de chats et cela donne  naissance à des..... histoires de chats !!

Un jour; J'ai découvert la bande des 4 avec en tête de file le beau Patchoulis 

Si vous voulez en savoir plus sur ce quatuor de matous c'est chez  Moustafette  qu'ils vivent heureux comme des princes.

Et puis grâce à ce  livre   son  éditeur Christian Sauvage m'a présentée  son chat Zoulou.

Sur le blog d' Anjalika  j'ai fait la connaissance de Léonie qui surveille d'un air attendri le blog de son maître.  

Samedi soir j'ai  reçu la triste nouvelle :  Zoulou est parti au paradis des chats rejoindre ces trois beaux chats sur la photo qui sont ceux d'Anjalika.   

J'ai  remarqué cette petite bouille sur le fauteuil et j'ai reçu une nouvelle photo :

Voici Plume

 et  son histoire racontée par son maître Anjalika un grand amoureux des chats ICI

A bientôt pour de nouvelles rencontres et de belles  histoires autour de livres, d'écrivains, et de lecteurs passionnés mais sans oublier les chats !! 

En visitant le vieux Lyon,  j'ai eu le coup de foudre pour cette boutique, elle dégage un réel  parfum d'autrefois, j'ai presque cru y découvrir des vieux grimoires !

J'ai fouiné un petit moment dans l'antre de ce bouquiniste, je n'ai pas acheté de livres mais je me suis amusée à lui trouver un lien avec un livre qui parle d'un  bouquiniste........et j'en ai trouvé un :

Le bouquiniste de Mendel de Stefan Zweig.  

Cette nouvelle fait partie du recueil de "romans et nouvelles" édité par la Pochothèque.  

 Stephan Zweig est un auteur qu'il faut absolument connaître. Sa vie et son oeuvre sont imprégnées d'humanisme. Il  a été victime de graves discriminations d'une part car il était juif, et en 1933 à cause de l'adaptation  cinématographique de sa nouvelle "Brûlant secret" qui attise la colère des nazis voyant dans le livre et le film une provocation. Un autodafé de ses livres a lieu à Berlin. De nombreux écrivains comme Thomas Mann et Hermann Hesse s'exilent. 

En 1942, Stefan Zweig se donne la mort avec sa femme au lendemain de la chute de Singapour.

Le bouquiniste Mendel

 un épisode de la Vienne d'avant et d'après la Première Guerre mondiale.

Comme dans les autres nouvelles du même recueil Stéfan Zweig se penche ici non pas sur un "évènement extraordianire", mais sur un personnage insolite, le bouquiniste Jakob Mendel installé dans son quartier général le café Gluck à Vienne.

Cette nouvelle de quelques pages et d'une force extraordinaire, l'auteur a su nous décrire et faire aimer ce personnage réellement habité par ses livres :

 Extrait : (...) Car il lisait comme d'autres prient, comme des joueurs se passionnent pour leur partie, ou comme des ivrognes suivent une idée fixe ; je l'avais vu lire avec un recueillement si parfait, que la manière dont lisent les autres gens m'a toujours semblé , depuis lors une chose profane(...) Et au dessus de la table, derrière lui son manteau noir très fatigué était accroché à une patère branlante, les poches bourrées de fiches et de revues. Mon ami toussa très fort pour annoncer notre présence. Mais Mendel, ses grosses lunettes tout contre le livre, ne remarqua rien(...)

Stefan Zweig compare cet homme simple et passionné avec  la fureur nazie qui monte et va tout anéantir.

Cette nouvelle fait environ  20 pages donc je n'en dévoilerais pas plus pour ne pas gâcher votre plaisir de la découvrir.

Du même auteur, J'ai beaucoup aimé  : le joueur d'échecs, la confusion des sentiments, 24 heures de la vie d'une femme, la peur,   et il m'en reste encore beaucoup à découvrir....

 Pour avoir plus de renseignements sur Stephan Zweig et "le bouquiniste de Mendel" c'est  ici et aussi là.

Et Hérodote c'est qui ?! :

Hérodote (en grec ancien Ἡρόδοτος / Hêródotos), né vers 484 ou 482 av. J.-C. à Halicarnasse (colonie grecque située sur le territoire des Cariens), actuellement Bodrum (Turquie), mort vers 425 av. J.-C. à Thourioi, est un historien grec. Il a été surnommé le « père de l'Histoire » par Cicéron (les Lois, I, 1), mais aussi du reportage ; il est en outre considéré comme l'un des premiers explorateurs. C'est également le premier prosateur dont l'œuvre nous soit restée. Encyclopédie Wikipedia.

Et pour ceux qui veulent vraiment en savoir plus sur Hérodote c'est ici !

Zoulou est parti rejoindre ses trois soeurs.

Zoulou*  je ne te connaissais pas mais tu devais être unique et inoubliable.

Pour te rendre hommage, voici quelques photos de chats tirées du livre  :

"Les chats du bonheur " du photographe "Hans Silvester" Editions de la Martinière.

*Zoulou était le chat de "Christian Sauvage" l'éditeur du  livre de Barbara Constantine

"Allumer le chat " un livre à lire pour oublier le quotidien quand il est morose.