Le dernier patriarche
Najat El Hachmi
Actes sud 366 pages / 2009
Roman traduit du catalan par Anne Charlon
Le narrateur de ce roman est la fille de Mimoun, le dernier des grands patriarches de la famille Driouch. Elle nous raconte la vie quotidienne dans son bled marocain, la soumission aux coutumes ancestrales, la naissance de son père, ce fils tant attendu qui endossera le rôle de grand patriarche, la vie et l’éducation de sa mère, mais aussi le XXème siècle qui apporte des changements sociaux importants, et même dans ce village marocain des années 50, les idées évoluent, le changement est en marche.
Mimoun Driouch est certain d’avoir un destin à accomplir, mais ce n’est pas celui dicté par sa famille, qui attend de lui le même comportement que ses aïeux. Il est tiraillé entre le poids des traditions familiales et son envie de vivre ailleurs et différemment. Les doutes s’installent en lui, face à l’incompréhension de sa famille qui le pense incapable d’assumer son rôle de patriarche. Peu à peu, son mal-être se transforme en violence excessive et sa femme devient la principale victime de sa folie destructrice. Il applique avec excès sa toute puissance masculine en toute impunité puisque dans son pays, les femmes sont soumises à leurs maris. L’immigration de la famille en Espagne ne changera rien au comportement de Mimoun, la famille subit toujours le joug paternel. C’est sa fille unique qui va réagir à la dictature paternelle. Cette jeune fille, malgré la violence de son éducation, ne va pas être écrasée par le poids des traditions. Elle voit en Espagne des modèles féminins différents, ils vont lui permettre de réfléchir sur la condition des filles de son pays. Comment se libérer de ses chaînes ? Comment vivre par et pour soi-même ? Comment devenir une femme à part entière sans être mariée ? Pour la fille de Mimoun, la liberté est difficile à acquérir, son combat va être difficile à mener pour enfin penser et vivre selon ses propres valeurs, ses propres choix.
Mon avis : Un roman de très grande qualité, qui nous interroge sur la liberté et la condition féminine avec beaucoup de réalisme,
de finesse. Les éditions Actes Sud nous offre vraiment des romans étrangers d’une très grande qualité.
Un autre avis : eternelretour
