Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : De page en page
  • : De page en page, j'aime aller à la rencontre des écrivains et franchir la porte de leur univers. J'aime échanger autour des livres et empêcher ainsi des romans de mourir trop vite perdus dans le tourbillon commercial de notre société de consommation.
  • Contact

Bienvenue sur mon blog !

 

index

Bonne rentrée littéraire à tous !

Rechercher

Je lis avec Babelio

masse critique

 

images.jpg

Archives

Je lis avec les éditions de L'Aube

colette.jpg

 

pianiste-afgan.jpg

 

Le site des éditions de L'Aube ICI

1 juillet 2012 7 01 /07 /juillet /2012 22:39

 

  Babelio ABC

Les échangés

Les échangés

A trip to somewhere

Editions Kirographaires : 2011 / 205 pages

 

Ce roman nous propose une rencontre, un échange avec l'autre. L'autre : celui qui n'habite pas dans notre pays, celui qui ne parle pas notre langue, celui qui ne vit pas comme nous.

Le voyage scolaire est un moment propice pour vivre une immersion dans un pays étranger. Mais quelle aventure de quitter son pays ! Alors que se passe t'il dans la tête de nos adolescents quand une fois montés dans le car, après un dernier signe de la main, un baiser envoyé, ils s'assoient sagement à leur place. Et les professeurs-organisateurs d'un tel voyage, quelles sont leurs pensées, leurs réflexions ? Avec ce roman, le lecteur fait partie de l'aventure. Il est immergé à son tour dans ce microcosme bien spécifique au voyage en groupe. Il écoute, regarde et sait ce que chacun pense de cette aventure qu'il est train de vivre. Il y a ceux qui sont fiers et se disent : I'm rather proud of myself ! And I'm rather worried too... Il y a ceux qui vont être un peu intimidés, mais le mot exact est anglais " self-conscious". Il y en a qui parlent, qui parlent, on pourrait les appeler des "regular chatterboxs". Un petit incident à la frontière a permis de rencontrer  un "customs officer". Même si c'est la nuit, la Grande-Bretagne fait maintenant partie du paysage, chacun sait que la véritable aventure est imminente, le car arrive sur le lieu de rencontre avec les familles anglaises. Certain commence à réviser les paroles à dire : how do you do ? yes,my name is....

La rencontre avec l'autre, celui avec qui on a correspondu n'est pas une chose facile. Millie se confie à sa mère, elle lui écrit de longues lettres pour tout lui raconter, Camille préfère l'intimité de son journal. Tous ces jeunes découvrent un monde nouveau, la vie quotidienne dans leur famille d'accueil, au lycée anglais. Il y a aussi cette réelle difficulté de parler et de comprendre un langue différente. Et si chacun se débrouille à sa manière avec ces nouveautés, apprend et s'adapte, il y a Jérémy le solitaire, en anglais on dit "Aloof". Jérémy n'est pas là uniquement pour vivre une expérience d'immersion dans un pays étranger, il a un autre but. Cet adolescent profite de ce voyage pour élucider un secret de famille qui a ses origines dans le passé, ce terrible passé où nos deux pays, la France et l'Angleterre étaient en guerre. Quelle responsabilité pour les professeurs de mettre en place de tel voyage...

Je ne dévoilerai pas plus de ce livre qui a une particularité étonnante, c'est que plus les héros de cette histoire s'immergent dans le pays, plus l'anglais se fait présent dans le récit qui se termine presque complètement en anglais.

Les échangés est un bel échange entre deux civilisations.

Londres.jpg

 

Petite info sur l'auteur :

Professeur agrégé d’anglais et mère de trois enfants, Isabelle Verneuil a d’abord cherché ce qui deviendra son roman sur le marché. Ne trouvant rien d’équivalent, elle a décidé de répondre par elle-même à ce besoin ! Son livre s’adresse à la fois à des lycéens et à des adultes faux débutants qui souhaitent se remettre à l’anglais. Il a pour ambition de convaincre les élèves et autres lecteurs qu'ils peuvent lire en anglais et réviser tout en se divertissant. (extrait du site des éditions Kirographaire)

Et d'autres infos sur Babelio :

Partager cet article

Repost 0

commentaires

bernadette 20/08/2012 09:31


J'ai beaucoup aimé "les échangés " l'aventure que vivent ces ados et leurs profs , la profondeur de leurs sentiments ,le mélange français-anglais qui se fait progressivement (un peu comme un jeu
de devinettes ) et le style inimitable d'Isabelle .Merci Isabelle ,continue à nous enchanter !

Nina 11/09/2012 23:16



Oui en effet Isabelle écrit vraiment bien.



Chantal 24/07/2012 13:57


Un style limpide que je retrouve dans les nouvelles d'Isabelle Verneuil ,et une méthode d'écriture qui permet à ceux comme moi dont le vocabulaire est très très limité , de lire dans le texte
.....! So cute !!! (ça peut se traduire par épatant ? )

Nina 27/07/2012 22:25



Oui c'est un roman qui permet d'aller à la rencontre d'un autre pays et c'est vraiment intéressant.



Nicole L 14/07/2012 16:44


Oui!!"Les Echangés" est un très bon livre :original déjà dans sa présentation -1ère et 4ème de couverture -et dans son sujet.Je ne peux que conseiller sa lecture,excellent moyen de réviser
agréablement "son anglais".


Et, la plume d'Isabelle Verneuil est tout aussi agréable .Elle raconte avec délicatesse,humour,beaucoup de talent.

Nina 14/07/2012 22:25



C'est vrai qu'Isabelle a beaucoup de talent, et son roman a un concept original....



Anis 10/07/2012 15:35


Bonnes vacances Nina ! Reose-toi bien quand ce sera ton tour ! A bientôt.

Nina 10/07/2012 23:30



Merci et à bientôt je vais continuer à lire tes articles je ne l'ai pas tous lus.



GUITTARD 08/07/2012 18:30


Je suis très contente de voir un article publié sur ce blog au sujet du livre d'Isabelle Verneuil Les échangés que j'ai lu et que j'ai trouvé
génial !!!


Génial  par son concept (démontrer à des jeunes, ou des moins jeunes, qu'il est possible de lire en anglais ... ( et de comprendre !!) , même si son niveau d'anglais n'est pas des plus
élevés au départ (si si c'est vrai : j'ai fait l'expérience !!)


Génial par son sujet qui nous "embarque" littéralement dans l'aventure de cet échange, en partageant les expériences et les évolutions de pensées de ces jeunes ...


Je souhaite vivement qu'Isabelle continue sur sa lancée pour nous "embarquer" dans plein de nouvelles aventures de ce genre !!!


 

Nina 10/07/2012 23:29



Moi aussi je me suis mieux débrouillée que je ne le pensais au départ, c'est vrai que j'ai dû reprendre un peu le dictionnaire mais dans l'ensemble j'ai vite compris.



Mes auteurs favoris