J'ai relevé ce passage dans Le magazine "le matricule des anges"  qui a consacré un article sur une rencontre avec Agota Kristof.

(...)Là, l'écrivain esquisse un sourire à peine feint : "Voilà, c'est la bibliothèque Agota Kristof. Ce sont toutes les traductions des Jumeaux." Anglaise, allemande, scandinave, chinoise, coréenne... l'espace pris est impressionnant. On se rend compte de la qualité des éditions étrangères aux couvertures chatoyantes et souvent illustrées. "Cela représente 78 versions de mes trois romans", note-t-elle en vérifiant une page d'un petit cahier dans lequel l'écrivain tient chronologiquement l'avancée des nouvelles traductions. La dernière en date est la version en grec du Troisième Mensonge. "Je regarde souvent cette étagère lorsque j'oublie mon statut d'écrivain", dit-elle en souriant(...)

Le Matricule des anges N° 14 Novembre 95 Janvier 96.

 Le Grand cahier est publié en 1986 et reçoit le prix du livre européen. 

La Preuve est publié en 1990

Le troisième mensonge est publié en 1992 et reçoit le prix du Livre Inter

Le grand Cahier 

Le roman commence par l'arrivée de 2 enfants  jumeaux "Claus et Lucas" chez leur grand- mère,   leur pays est ravagé par la  guerre.

 Les premières lignes nous annonce le drame qui va se jouer car la grand-mère interpelle sa fille durement :

(...) - Oui et maintenant tu te rappelles que tu as aussi une mère. Tu arrives et tu me demandes de t'aider (..).

Je ne demande rien pour moi. J'aimerais seulement que mes enfants survivent à cettte guerre (...) On évacue les enfants à la campagne, chez des parents ou chez des étrangers, n'importe où.

L'autre voix dit :

- Tu n'avais qu'à les envoyer chez des étrangers. nimporte où. (...) 

Ces premières lignes révèlent toute la violence des futures relations entre la grand-mère et les 2 enfants.

Claus et Lucas vont être abandonnés à eux mêmes près de cette  grand-mère qui a perdu tout sens moral.  Peu à peu ils vont mettre en place une forme d' éducation très personnalisée qui a pour but de les endurcir face à la violence de leur quotidien.

Ce roman qui fait 183 pages et un des livres le plus poignant que j'ai lu sur l'horreur de la guerre et les violences familiales qui font que les enfants deviennent des victimes en puissance. 

La Preuve

Je ne veux pas trop  dévoiler le contenu de ce livre pour vous laisser le plaisir de le découvrir, il est tout aussi poignant que le premier, il est aussi très court, il fait 185 pages.

Dans ce roman, les jumeaux ont grandi,  ils se séparent l'un d'eux franchit la frontière , laissant l'autre en son pays pacifié mais dominé par un régime autoritaire.

Le troisième mensonge

Ce 3ème tome est très énigmatique c'est un vrai jeu entre l'écrivain et son lecteur. Agota kristof maitrise parfaitement son sujet ce qui lui permet d'en extraire toutes les facettes. Elle nous présente ainsi une trilogie d'une incroyable originalité dans la plus grande simplicité. 

Je lis très peu de BD mais j'ai une collègue (une grande grande lectrice, elle se reconnaîtra si elle passe par ce blog!!)  qui m'a conseillé de lire cette BD et de lire surtout "les petits ruisseaux "que j'ai noté dans ma LAL (je m'initie au langage des blogueurs de livres!!).

Et bien c'est vrai Rabaté c'est très bien et c'est à lire absolument!!

 Dans cette BD, Rabaté nous décrit avec beaucoup d'humour (et heureusement!) la vie dans un petit village de campagne avec ses histoires et ses secrets de familles. Il nous décrit avec beaucoup de justesse la méchanceté, la jalousie, la bêtise, la convoitise.... qui détruisent lentement les rapports humains de ce village. Rien de très original en fait, le quotidien tout simple de gens ordinaires et c'est ça l'extraordinaire de cette BD, elle est criante de vérité puisque l'on connaît tous un peu ce type de personnes et de problèmes. 

RABATE

UN VER DANS LE FRUIT

Mot de l'éditeur "Vents D'ouest "

Restigné, septembre 1962. Dans ce petit village qui vit au rythme de la vigne, un conflit ancestral entre deux viticulteurs tourne au drame et les vendanges débouchent sur un meurtre... C'est dans cette atmosphère tendue qu'arrive le père Ferra, jeune curé tout juste sorti du diocèse, qui vient prendre possession de la paroisse. Jeune, idéaliste, le prêtre maladroit tombe au milieu d'un noeud de vipère, où les confessions tournent vite aux aveux criminels...

Un ver dans le fruit est un roman noir où deux personnages, un prêtre romantique et un inspecteur cynique, observent les rancoeurs et les conflits qui se cachent dans toutes les caves. Inspiré par Bernanos et Simenon, Pascal Rabaté distille l'humour noir et le suspense pour nous offrir avec ce livre la passionnante chronique d'un village de campagne.

La dame à la licorne

Tracy Chevalier

Gallimard

Avec ce roman Tracy Chevalier ressuscite l'univers des maîtres tapissiers au Moyen Age,  on y découvre tous les   métiers qui sont nécessaires à  la fabrication de ces somptueuses tapisseries. 

L'histoire :  

Les personnages de ce livre ont tous un rôle à jouer dans la création  d'une oeuvre particulière qui est commandée par le  noble "Jean Le Viste", tout commence avec le peintre "Nicolas des innocents"  miniaturiste renommé à la cour du roi de France Charles VII,  qui est choisi pour  dessiner selon les désirs du notable,  puis c'est dans l'atelier du maître lissier "Georges de la Chapelle" que les tapisseries vont prendre vie sous les mains des  différents artisans qui ont tous un rôle très spécifique à jouer dans cette création. Ce livre est une réussite car il nous apprend mieux qu'un documentaire comment fonctionnait  cet artisanat d'art avec ses règles strictes  régit par une guilde,  on y montre aussi  l'importance des teinturiers, des marchands de laine et de fil à soie....  Tous ces artisans travaillaient  très dur  habitaient par un seul but : la création de chefs d'oeuvre. 

En élucidant le mystère d'un chef-d'œuvre magique, Tracy Chevalier emmène de nouveau ses lecteurs dans  un univers de passion et de désirs dans une France qui s'apprête à quitter le Moyen Age pour la Renaissance.

 Après avoir lu ce livre on a envie de feuilleter les livres sur le  Moyen Age et  faire une petite balade à Aubusson.

 La tenture de la Dame à la Licorne, qui constitue l'ensemble le plus prestigieux du Musée de Cluny, a été tissée en Flandre au XVème siècle, à partir de cartons réalisés à Paris.